Nemecky vyklad

V zbierke profesionálnej prekladateľskej agentúry existujú okrem tlmočenia aj tlmočnícke služby, ktoré od tlmočníka potrebujú nielen dobré štúdium štýlu a jazykových schopností, ale aj ďalšie prvky.

Špecifickosť simultánnych prekladovÚrady, ktoré využívajú tlmočnícke služby vo Varšave každý deň, zdôrazňujú, že z dôvodu osobitosti tohto typu prekladu patria medzi najväčšie. Samotná skutočnosť, že sa dosahujú ústne, to znamená, že sme pozorovaní, zvyšuje tlmočenie a vyžaduje oveľa vyšší obraz a odolnosť voči stresorom. Ťažkosti sú spojené s tým, že sa tu nemôžeme držať žiadnych slovníkov, pretože na to nie je miesto. Počas prekladu prekladateľ vykonáva preklad paralelne s posledným, ktorý vedie hovorca. To znamená, že tu nie je žiadny byt na jazykové ošetrenie.

Aké ďalšie stránky musí prekladateľ vykonať súčasne?Vyžaduje sa predovšetkým znalosť deliteľnosti pozornosti. Z nejakej strany prenáša preložený obsah poslucháčom a od ďalšej počúva k vzdialenejšej časti obsahu, ktorú potrebuje preložiť. Ďalšou dôležitou nevýhodou je taká dokonalá pamäť. Ak sústredí a zapamätá si obsah, ktorý počúva, v preklade ho neuvádza verne.

Kto čerpá z takýchto prekladov?Tento prekladový model je obľúbený najmä pri rôznych obchodných rokovaniach, rokovaniach alebo školeniach, ako aj počas prednášok alebo medzinárodných konferencií. Najčastejšie sa vyrábajú vo veľmi dobre pripravených kabínach vybavených bežným vybavením, ktoré musí prekladateľ samozrejme dokonale slúžiť.Ak vám záleží na tradičnom preklade, vyberte si prekladateľa, ktorý používa predispozície a nielen znalosti.