Prekladatel holandskych stranok

Preklad dokumentu je sám o sebe dosť zložitý. Ak chceme preložiť nejaký text, musíme nielen brať do úvahy „naučené“ slová a podania, ale tiež poznať mnoho fráz, ktoré sú typické pre všetky jazyky. Faktom je, že žena, ktorá píše článok v anglickom štýle, ho nevytvára čisto „akademickým“ spôsobom, ale používa svoje jedinečné jazyky a uvedené frázy.

Vzhľadom na súčasnú skutočnosť, že úloha globálnej internetovej siete je ešte väčšia, je často potrebné prekladať webové stránky. Ak napríklad vytvoríme webovú stránku, s ktorou máme v úmysle prísť k dôležitejšiemu počtu príjemcov, musíme ju pripraviť v niekoľkých jazykových verziách. Pri preklade obsahu webovej stránky, napríklad v angličtine a poľštine, by mal mať nielen možnosť prekladať, ale aj energiu vyjadriť svoje potvrdenia a opisy, ktoré sú nepreložiteľné v origináli. Ako to vyzerá v podnikaní? Preložme obsah akejkoľvek webovej stránky v anglickom jazyku pomocou prekladača Google. Kým sa zachová všeobecný zmysel článku (budeme hádať, o čom je stránka v danom období, logická postupnosť viet a syntaxe bude nedostatočná. Posledný z nich je možný práve preto, že prekladač Google prevedie vybraný text na hodnoty „slovo za slovom“. V praxi si preto nemôžeme želať založiť profesionálnu viacjazyčnú webovú stránku založenú na tomto preklade. Pretože v praxi webového prekladateľa nemôže byť človek v najkratšej dobe nahradený strojom. Ani ten najlepší softvér nemá žiadne abstraktné myslenie. Jediné, čo môžu urobiť, je nasledovať ľudskú logiku prevedenú do vybraného programovacieho jazyka. Preto aj tie najlepšie aplikácie na preklad dokumentov zaostávajú za profesionálnymi prekladateľmi webových stránok a pravdepodobne tam vždy budú. Ak sa niekedy objaví pokročilý nástroj vyzdobený v perspektíve silného a abstraktného „myslenia“, bude prítomný za našou civilizáciou. Aby som to zhrnul, mali by sa poskytnúť vhodné vyučovacie zariadenia v smere vzdelávania dobrých prekladateľov, ktorí nielen učia preklady „slovo za slovom“, ale budú podporovať aj v oblasti abstraktného porozumenia danému jazyku.& Nbsp;